アニメ犬夜叉で、聞いたことのあるセリフを耳にしてちょっと驚いた。
確か最初に口にしていたのは桔梗だと思うのだが、
「きれいはきたない、きたないはきれい」と言っていた。
これに付け足して「生きるは死ぬる、死ぬは生きる」とも言っていたと思う。
その地方で歌われているわらべ歌のようなもの、という話だった記憶がある。
原作を確認出来ないので実際のところは分からないが、髙橋留美子がマクベスの
セリフを引用しアレンジして使っているのかもしれない。
いずれにしても印象的な、盛り上がる話の合間に上手く生かされているセリフ回しだと思う。
アニメに出て来たシェークスピアのセリフについてちょっと書いてみた。
